當(dāng)前位置：9136范文網(wǎng)>實(shí)用文檔>合同>英文合同

英文合同

時(shí)間：2024-07-09 21:47:20 合同我要投稿

購銷合同英文推薦度：
英文購銷合同推薦度：
英文勞務(wù)代理合同推薦度：
相關(guān)推薦

實(shí)用的英文合同4篇

　　隨著法治精神地不斷發(fā)揚(yáng)，人們愈發(fā)重視合同，能夠利用到合同的場合越來越多，簽訂合同可以使我們的合法權(quán)益得到法律的保障。那么大家知道合同的格式嗎？下面是小編為大家收集的英文合同4篇，希望對大家有所幫助。

實(shí)用的英文合同4篇

英文合同篇1

　　Contract

　　Vendee：

　　[ Myself]【Legal representative】 Name：

　　【ID card】【 Passport】【Business license registration number】【】Address：Zip code： Telephone：

　　【Entrusted agent】【】Name： Nationality: Address：Zip code： Telephone：

　　According to the《People's Republic of China Law of contract》, 《People's

　　Republic of China City Real estate Control law》 and other relevant laws

　　and regulations，The vendee and seller should be base on the equality,

　　voluntarily, Consults unanimously foundation to reach the following

　　agreements about buy and sell the commodity apartments 。

　　Article 1Project construction basis 【contract number for granting of land-use right 】【document number for

　　allowing and authorizing of land-use right】【document number for transferring

　　and authorizing of land-use right】This land area is age is limited from to By approving of seller, construct the commercial residential houses in the

　　above land parcel, 【present name】,【 temporary name 】

　　, the builder’s permit

　　licence number is

　　Article 2Residential basis.

　　The residential is 【completed apartment】【the selling apartment in

　　advance】,the total

　　total area is ,the buyer has already Purchased

　　of presale fund specified account is ,

　　Article 3 fundamental state of vendee’s commercial residential building.

　　vendee’s commercial residential building(hereinafter referred to as the

　　commercial building, the house plan is specified in appendix 1 to the contract,

　　room number is bases on the appendix 1 details )which stipulated in the first

　　article of the contract is:

　　【tents】（）specific house number is

　　unitlayer】Commercial building’s use which is approved by planning department is

　　_㎡，there are ㎡，__㎡.

　　The balcony of this apartment is [sealed] or [not sealed].

　　as [stipulated on contract]

　　or [property registration]. The Usable Area ㎡, with Public area to be

　　( refer to the attachment2 for Public area to be shared

　　construction explanation )

　　Article 4 Valuation Mode & price /㎡According to the Usable area, the unit price of this apartment /㎡According to the Usable area, the unit price of this apartment /㎡should subject to the related regulation of [opinions on the

　　strengthening of commercial residential building presale capital supervision,

　　and issue the [commercial residential building presale receipts notification]

　　from Yantai residential administration bureau. The buyer transfer the capital to

　　the designated bank directly, the seller cannot get the presale capital directly.

　　Article 5 Area confirmation& difference treatment

　　According to the valuation mode which interested parties choosed, this article

　　stipulates the area confirmation&difference treatment according to [building

　　area][usable area]( hereinafter called area for short).

　　This article does not apply to the interested parties which charge the apartment

　　by set.

　　The property registration area will be subject to the surveying and drawing

　　report issued by qualified mapping unit designated by residential

　　administration dept.

　　For any differences in contracted area& registration area, the registration area

　　will be taken as the standard.

　　After the apartment is transferred to the buyer, for any differences in contracted

　　area& registration area, which was not stipulated in the contract, both parties

　　will agree to manage according to the following principle: charge as per actual

　　area, Return the overcharge and demand payment of the shortage on the

　　prepaid capital.

　　1.if the absolute value difference is within 3%( include 3%), the charge will be

　　according to actual amount.

　　1.if the absolute value difference is exceeds 3%( include 3%), the buyer has

　　rights to cancel the order.

　　For the buyer who cancel the order, the seller must return the money to buyer

　　within 30days after buyer make the order cancel application, and pay the

　　For the buyer who will not cancel the order, if the registration areas is within

　　3%(including 3%) bigger than contracted area, the exceeded amount shoud be

　　supplemented by the buyer; for the case which is more than 3%, the exceeded

　　amount should be born by the seller, the property rights belongs to the buyer. If

　　the registration areas is smaller than contracted area, the area ratio is within

　　3%((including 3%), the exceeded amount must be returned to the buyer; the

　　amount which are more than 3%

　　must be doubled and return to the buyer. This

　　article is not applicable.

　　Area tolerance ratio=( registration areas- contracted area)/ contracted

　　areaX100%. This article is not applicable.

　　The difference caused by the design modification, which both parties does not

　　terminate the contract, buyer and seller should sign complementary agreement

　　of contract.

　　Article6 payment& deadline

　　nd1. Full Payment

　　2. installment payment

　　3.others

　　Article7 the Breach of contract responsibility for overdue payment

　　If the buyer cannot effect the payment in the stipulated time, he or she will be

　　ndnd due payment date to the

　　actual payment date, the buyer should pay to the fine

　　according to the overdue date, the contract will continue to be performed.

　　2) If the overdue date is exceeds__days, the buyer has the rights to terminate

　　the contract. If so, the buyer should pay to the fine

　　according to the overdue date, the contract will continue to be performed, from

　　the 2nd due payment date to the actual payment date, the buyer should pay to

　　to the overdue date.

　　The overdue payment in this article refers to the balance between 6th article

　　due payment and acutal effected payment; for installment payment, it should

　　be decided by the balance between due istallment and actual payment.

　　Article8 handover deadline

　　According to the state’s and local government regulations, the seller should handover the commercial residential building, which possess the below 1

　　1. this commercial residential building is inspected to be qualified.

　　2. this commercial residential building is comprehensively inspected to be qualified.

　　3. this commercial residential building is installment inspected to be qualified.

　　4. this commercial residential building obtained the approval documents of commercial residential handover for usage.

　　But in case of the following exceptional reasons, except for both parties agree the termination or alternation of contract, the seller can prolong the deadline as per actual fact.

　　1. encountered with majeure, and seller informed the buyer within 30 days after the majeure occurs;

　　2. the seller caused the project cannot be finished on time because of non-controllable reasons.

　　3. If the delay is because of the above cases, this article is also applicable.

　　Article9 responsibility of delay in handover apartment

　　Except for the special cases stipulated in article8, if the seller cannot handover the apartment to buyer in the stipulated schedule in this contract, the buyer should be treated in the following 1st&2nd mode:

　　1. According to the overdue time, the seller should be treated separately( not

　　be accumulated)

　　1) For overdue date less days, from the 2nd day of deadline

　　stipulated in article8 to the payment day, the buyer should pay _____% default fine of the already effected payment, this contract will be performed continuously.

　　2) For overdue date more days, the buyer can terminate the

　　contract. In this case, the seller should return all the payment within 30days after the date of termination, and pay __2___% default fine of the already effected payment. If the buyer request continuously perform the contract, this contract will be performed continuously. from the 2nd day of deadline stipulated in article8 to the payment day, the rates in 1) )of the already effected payment

英文合同篇2

　　金苑服飾有限公司銷售合同

　　Jinyuan Garments & Accessories Co., Ltd

　　SALES CONTRACT

　　合同編號(hào)：JYFS120602

　　CONTRACT NO. JYFS120602

　　日期：20xx年6月22日

　　DATEJune 22, 20xx

　　買方美國紐約第五大道服裝大賣場

　　聯(lián)系電話：+537 070 186 532傳真：+537 070 186 532

　　BUYERThe United States 5th Avenue clothing hypermarket

　　TEL: +537 070 186 532 FAX: +537 070

　　賣方中國福建金苑服飾有限公司

　　聯(lián)系電話：0595—7656300 傳真：0595—7656300

　　SELLERChina Fujian Jinyuan GARMENTS & ACCESSORIES CO.,

　　LTD

　　TEL: 0595—7656300 FAX: 0595—7656300

　　雙方同意按下列條款由買方購進(jìn)賣方售出下列商品: The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as below :

　　(1) 貨物名稱及規(guī)格，包裝及裝運(yùn)標(biāo)志 | (2) 數(shù) 量（件）| (3) 單價(jià)（美元） | (4) 總價(jià)（美元）

　　Name of Commodity, Specifications, QuantityUnit Price ($)Total Amount($)

　　Packing and Shipping Marks

　　金苑20xx新品襯衫，貨號(hào)：A22105400024.00 96000.00

　　Jinyuan20xx New Shirt, Item No.A22105 4000 24.00 96000.00

　　金苑20xx新品襯衫，貨號(hào)：H22103400024.70 98800.00

　　Jinyuan20xx New Shirt , Item No.h22103 4000 24.70 98800.00

　　金苑20xx新品襯衫，貨號(hào)：A22111400021.30 85200.00

　　Jinyuan20xx New Shirt , Item NoA22111 400021.30 85200.00

　　金苑20xx新品休閑淑女褲， 600030.50 183000.00

　　貨號(hào)：C22105

　　Jinyuan 20xx New Casual Lady pants 6000 30.50183000.00

　　Item No.:C22105

　　金苑20xx新品休閑七分褲， 600032.40 194400.00

　　Jinyuan20xx New Casual Cropped pants6000 32.40 194400.00

　　貨號(hào)：C22108

　　Item No. C22108

　　規(guī)格

　　Specification

　　材料：50%—80%棉，20%—50%滌綸；Material: 50%-80% cotton 20%-50% dacron

　　尺寸：S—XL，每種款式各個(gè)尺寸配送 Size：S-XL, The distribution number of each style in all size,

　　namely each size distribute 1/4 of the total number

　　配送數(shù)量，即每個(gè)尺寸配送數(shù)量占每種

　　總數(shù)量的1/4；

　　顏色：每種產(chǎn)品所具有的顏色都配送相 Color:the color of each kind of product distribute the same quantity.namely distribution quantity=total number/the number of color

　　等數(shù)量，即配送數(shù)量=總件數(shù)/顏色總數(shù)；

　　包裝：單件產(chǎn)品用透明塑料袋包裝，每個(gè)Packing:A single product with a transparent plastic bag

　　紙箱裝50件尺寸一致的產(chǎn)品，紙箱外部 50 pieces of products in each carton of the same size

　　由防水袋包裹，內(nèi)置50克干燥劑一袋，Wrapped by waterproof bag, with a bag of 50 grams desiccant

　　紙箱規(guī)格為60*70*900（mm）；并配 Carton standard 60*70*900（mm）

　　送24000個(gè)金苑服飾購物袋。Distribute 24000 pieces of Jinyuan shipping bags.

　　裝運(yùn)標(biāo)志：

　　Shipping mark 總計(jì): Total No. (裝運(yùn)數(shù)量允許有2%的增減 Shipping Quantity Two Percent More or Less Allowed)

　　(5) 裝運(yùn)期限

　　Time of Shipment50DAYS AFTER THE SELLER RECEIVE

　　THE L/C.

　　(1) 裝運(yùn)口岸福建泉州新港

　　Port of shipment

　　(2) 目的口岸伊麗莎白港

　　Port of Destination

　　(3) 保險(xiǎn)投保

　　Insurance

　　(4) 付款條件

　　Terms of Payment IRREVOCABLE L/C AT SIGHT

　　該信用證必須在 45天前開到賣方, 信用證的有效期應(yīng)為裝船期后15天, 在上述裝運(yùn)口岸

　　到期, 否則賣方有權(quán)取消本售貨合約并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán) .

　　The covering Letter of Credit must reach the Sellers 45 Days Prior to the Shipment Date

　　and is to remain valid in above indicated Loading Ports 15 days after the date of shipment, failing

　　which the Sellers reserve the right to cancel this Sales Contract and to claim from the Buyers

　　compensation for losses resulting therefrom.

　　其他條款 OTHER TERMS :

　�。�1）異議 : 品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出,數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日 ALL RISK AND WAR RISK COVERED BY BUYER

　　起15天內(nèi)提出。但均須提供經(jīng)賣方同意的公證行的檢驗(yàn)證明. 如責(zé)任屬于賣方者賣方于收到異議20天內(nèi)答復(fù)買方并提出處理意見.

　　QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shou

　　ld be filed by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim be found to rest on part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send his reply to the Buyers together with suggestion for settlement..

　　（2）信用證內(nèi)應(yīng)明確規(guī)定賣方有權(quán)可多裝或少裝所注名的百分?jǐn)?shù)，并按實(shí)際裝運(yùn)數(shù)量議付。（信用證之金額應(yīng)較本售貨合約的金額增加相應(yīng)的百分?jǐn)?shù)）

　　The Sellers reserve the option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted, and the Letter of Credit shall be negotiated for the amount covering the value of quantity actually shipped. (The Buyers are requested to establish the L/C in accord with the indicated percentage over the total value of order as per this Sales Contract.)

　�。�3）信用證內(nèi)容須嚴(yán)格符合本售貨合約的規(guī)定，否則修改信用證的費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)，賣方亦不負(fù)因修改信用證而延誤裝運(yùn)的.責(zé)任。并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán)。

　　The contents of the Letter of Credit shall be in strict accordance with stipulations of the Sales Contract; in case of any variation thereof necessitating amendment of the L/C, the Buyers shall bear the expenses for effecting the amendment. The sellers shall not be held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the L/C, and reserve the right to claim from the Buyers compensation for the losses resulting therefrom..

　�。�4）除經(jīng)約定保險(xiǎn)歸買方投保者外，由賣方向中國的保險(xiǎn)公司投保。如買方須增加保險(xiǎn)額或須加保其他險(xiǎn)，可于裝船前提出，經(jīng)買方同意后代為投保，其費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)。

　　Except where the insurance is covered by the Buyers as arranged, insurance is to be covered by the Sellers with a Chinese insurance company. If insurance for additional amount and/or for other insurance terms is required by the Buyers, prior notice to this effect must reach the Sellers before shipment and is subject to the Sellers’ agreement, and the extra insurance premium shall be for the Buyers’ account..

　�。�5）買方須將申請?jiān)S可證副本（經(jīng)有關(guān)銀行副署）寄給賣方俟許可證批出后再即用傳真通知

　　賣方，假如許可證被駁退，買方須征得賣方的同意方可重行申請?jiān)S可證。

　　The Buyers are requested to send the Sellers authentic copy of the License-application (endorsed by the relative bank) filed by the Buyers and to advise the Sellers by fax immediately when the said License is obtained. Should the Buyers intend to file reapplication for License in cases of rejection of the original application, the Buyers shall contact the Sellers and obtain the latter’s consent before filing reapplication..

　�。�6）商品檢驗(yàn)：產(chǎn)地證明書或中國有關(guān)機(jī)構(gòu)所簽發(fā)的品質(zhì)數(shù)量/重量檢驗(yàn)證，作為品質(zhì)數(shù)量/ 重

　　量的交貨依據(jù)。

　　INSPECTION:The Certificate of Origin and/or the Inspection Certification ofQuality/Quantity/Weight issued by the relative institute shall be taken as the basis for the shipping Quality/Quantity/Weight..

　�。�7）因人力不可抗拒事故，使賣方不能在本售貨合約規(guī)定期限內(nèi)交貨或不能交貨，賣方不負(fù)

　　責(zé)任，但是賣方必須立即以傳真通知買方，如果買方提出要求，賣方應(yīng)以掛號(hào)函向買方提供由中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)或有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的證明，證明事故的存在。買方不能領(lǐng)到進(jìn)口證不能被認(rèn)為系屬人力不可抗拒范圍。

　　The Sellers shall not be held responsible if they owing to Force Majeure cause or causes fail to make

　　delivery within the time stipulated in this Sales contrast or cannot delivery the goods. However the Sellers shall inform immediately the Buyers by fax. . The Sellers shall delivery to the Buyers by registered letter, if it is requested by the Buyers, a certificate issued by the China council for the Promotion of International Trade or by any competent authority, certifying to the existence of the said cause or causes. Buyers’ failure to obtain the relative Import license is not to be treated as Force Majeure.

　�。�8）仲裁：凡因執(zhí)行本合約或有關(guān)本合約所發(fā)生的一切爭執(zhí)，雙方應(yīng)以友好方式協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對外貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對外貿(mào)易仲裁委員會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。

　　ARBITRATION : All disputes arising in connection with the Sales Contract of the executionthereof shall be settled amicably by negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure of the Foreign Trade Arbitration commission of the China council for the Promotion of International Trade. The decision of the Commission shall be accepted as final and binding upon both parties.

　　買方：美國第五大道服裝大賣場賣方：中國福建金苑服飾有限公司

　　THE BUYERS:The United States 5th Avenue clothing hypermarket

　　THE SELLERS: China Fujian Jinyuan Garments Co., Ltd.

　　買方代表簽字：賣方代表簽字：

　　Buyer representative signature: Seller representative signature:

英文合同篇3

　　CONTRACT ON TRADE OF RUSSIA COAL

　　賣方：俄羅斯國海參崴礦業(yè)進(jìn)出口有限公司

　　The Seller：Vladivostok Mining Import / Export Company Ltd. , Russia

　　地址 (Address)：

　　買方The Buyer：

　　地址Address：

　　依下列條款賣方同意賣出、買方同意買進(jìn)俄羅斯產(chǎn)煤炭。

　　The Buyer agree to buy and The Seller agree to sell coal produced in Russia on terms and conditions as set forth below:

　　一、品名和規(guī)格 Goods Name and Specification

　　品名：燃煤 Goods Name: Coal

　　規(guī)格：Specification

　　二、裝運(yùn)/卸貨港與保險(xiǎn) Shipping/ Destination and Insurance

　　(1) 裝運(yùn)港：俄羅斯海參崴

　　Port of Loading : Vladivostok Port, Russia

　　(2) 卸貨港：中國上海黃浦港

　　Port of Destination： Huangpu Port, Shanghai, China

　　(3) 保險(xiǎn)：按110%發(fā)票金額由賣方負(fù)責(zé)擔(dān)保

　　Insurance : To be covered by The Seller for 110% of the Invoice Value.

　　(4) 履約保證金：Performance Bond

　　(A) 在合同簽定后5個(gè)工作日內(nèi)，賣方將30,000美元的履約保證金交予買方。

　　The Seller should submit USD30,000 of the Performance Bond within 5 working days after signing the contract.

　　(B) 當(dāng)賣方履行完合同中之裝運(yùn)及交貨后，買方應(yīng)一次性將賣方交納的履約保證金30,000美元無息退還給賣方。

　　Once The Seller has effected the shipment / delivery of the contract, The Buyer should return the total amount of USD 30,000 to The Seller without any interest charges.

　　三、付款與單據(jù) Payment and Bill of Document

　　付款方式： Terms of Payment :

　　由有資質(zhì)銀行開列的不可撤銷，100%付款跟單即期信用證。付款分以下部份：

　　By document, Transferable, Irrevocable 100% payable, at sight L/C opened by Buyer’s agent from Prime Bank. Settlement shall be divided as per follow:

　　提交議付行90%首付金額單據(jù)如下：

　　The document should be presented to negotiate on Bank for 90% Provisional Payment as follow :

　　(1) 賣方簽署的商業(yè)發(fā)票一正三副。

　　Signed commercial invoice in 1 origin and 3 copies.

　　(2) 3/3全套全本清潔的已裝船的提單空白處標(biāo)明”運(yùn)費(fèi)已付”，并于卸貨港通知開證申請人。

　　3/3 full set origin Clean on Board Bill of Loading made out to order, blank endorsed marked “ Freight Prepaid “, and notifying the Applicant at the destination port.

　　(3) 由俄羅斯海關(guān)商檢出具的裝船取樣分析證書，正本一份及副本二份。

　　Original Certificate of Sampling and Analysis is issued by PT. Superindending Company of Russia the commodity inspection authorities in 1 origin and 2 copies.

　　(4) 由俄羅斯商檢出具的裝港重量證書，正本一份及副本二份。

　　Origin Certification of Weight issued by PT. Superindending Company of Russia (SUCOFINDO) in 1 origin and 2 copies.

　　(5) 由俄羅斯貿(mào)易和工業(yè)有關(guān)部門或相關(guān)的商業(yè)或任何相關(guān)的協(xié)會(huì)出具的原產(chǎn)地證書。

　　Certificate of Origin issued by relevant Department of Trade & Industry Republic of Russia or relevant (Provincial) Chamber of Commerce or any authorized institute in Russia.

　　(6) 俄羅斯主要保險(xiǎn)公司出具的保險(xiǎn)單，正本一份及副本二份。

　　Insurance Policy issued by the major insurance company of Russia in 1 origin or 2 copies.

　　(7) 10%尾款于船到港后15天支付。所需文件如下：

　　The balance of 10% payment subject to 15 days after vessel arrival at the destination part. The required documents as follow:

　　(8) 賣方簽署的商業(yè)發(fā)票，正本一份及副本三份。

　　Signed commercial Invoice in 1 origin and 3 copies.

　　(9) 船到港的文件。Vessel arrival document at destination port.

　　(10) 如果發(fā)生需要修改或擴(kuò)充信用證的情況，提出的一方必須承擔(dān)有關(guān)銀行的費(fèi)用。

　　The requesting party shall bear the bank charges for the amendment or extension of Letters of Credit as and when such situations arise.

　　四、檢驗(yàn) Inspection

　　(6) 檢驗(yàn)：重量由水尺檢驗(yàn)方法測定，而重量及質(zhì)量檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)由俄羅斯的'商檢機(jī)構(gòu)抽取樣本進(jìn)行檢驗(yàn)，并出具檢驗(yàn)報(bào)告為首要標(biāo)準(zhǔn)。相關(guān)的證書將作為最終結(jié)算依據(jù)之文件。

　　Inspection: Inspection weight to be determined by DRAFT SURVEY INSPECTED also with quality analysis based on certificate issue by The commodity inspection authorities . The relevant certificates shall be final document for any payment.

　　五、裝卸Shipping and Discharging

　　(1) 裝運(yùn)時(shí)間：賣方將于收到買方所開列信用證的30天以內(nèi)完成裝運(yùn)。

　　The Seller will effect the shipment within 30 days after receipt of Buyer’s Letter of Credit.

　　(2) 裝貨裝率以8,000噸/天為準(zhǔn)。裝貨時(shí)間從船舶靠港后起算。

　　The Loading shall be on basis of 8,000 MT/day from the time the ship park the loading port.

　　(3) 貨物完成裝船后的2天內(nèi)，賣方應(yīng)告知買方合同號(hào)碼，貨物名稱，發(fā)票金額，船名及裝船時(shí)間。

　　Within two working days after completion of loading of the goods on board the vessel. The Seller shall advise the Buyer of the contract no, the name of goods, the invoice amount, the vessel’s name and the date of shipment.

　　六、驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：The Standard for checking and acceptance:

　　6.1 全水分(Total Moisture)

　　若俄羅斯SUCOFINDO(SGS)所出具的商檢報(bào)告中全水分超過合約值，買方有權(quán)從已交付的煤炭中按超出水分百分比扣除煤量，若全水分超過22%，買方有權(quán)拒收，扣煤量計(jì)算如下(每噸單位以FOB價(jià)計(jì)算)：

　　If the actual Total Moisture percentage of the shipment of the Coal as the Certificate of Analysis issued by Sucofindo (Russia) is higher than standard specification, if the actual Total Moisture is higher than 22.0%, then the Buyer can refuse to accept the steam coal; then the actual weight of the Coal shall be adjusted by the following formula (the tonnage price base on FOB price)：

　　6.2 灰分 (ASH Content)

　　若實(shí)際灰分超過合同標(biāo)準(zhǔn)值時(shí)，每超過1%，則按比例每噸扣除USD$0.30 (計(jì)算公式如下)：

　　If the actual ASH Content is higher than standard specification, then a penalty of each 1% faction pro rata will be USD$0.30 per metric ton.

　　6.3 全硫 (Total Sulfur)

　　若實(shí)際全硫超過合同標(biāo)準(zhǔn)值時(shí)，每超過0.1%，則按比例每噸扣除USD$0.30;若實(shí)際全硫超過1.1%，買方有權(quán)拒收，計(jì)算公式如下：

　　If the actual Total Sulfur is higher than standard specification, then a penalty of each 0.1% fraction pro rata will be USD$0.30 per metric ton, if the actual total sulfur is higher than 1.1% , then the Buyer can refuse to accept the steam coal.

　　6.4 揮發(fā)分 (Volatile Matter)

　　若實(shí)際揮發(fā)分低于合約標(biāo)準(zhǔn)值，每低于1%，則按比例每噸扣除USD$0.20 (計(jì)算公式如下)：

　　If the actual Volatile Matter is lower than standard specification, then a penalty of each 1% fraction pro rata will be USD$0.20 per metric ton.

　　6.5 灰熔點(diǎn)溫度ASH Fusion temperature T1

　　若灰熔點(diǎn)之變形溫勿低于合約值，則每低100℃，買分有權(quán)從應(yīng)付的貨款中每噸扣除USD$0.20，計(jì)算公式如下：

　　If the actual ASH Fusion temperature TI is lower than standard specification, then a penalty of each low 100℃ will be USD$0.20 per metric ton.

　　6.6 熱值 Gross Calorific Value

　　(1) 若高位發(fā)熱量(收到基，ADB)低于5450卡，每低于100大卡單價(jià)扣減0.6每元;若高位發(fā)熱量(收到基，ADB)超過5450大卡，每增加100大卡，單價(jià)增加0.50美元，6000大卡/kg封頂。

　　In case of Gross Calorific Value (ADB) less than 5450 kcal, the unit price should be deducted USD$0.60 for every 100 kcal reduction. In case of Gross Calorific Value (ADB) more than 5450 kcal, the unit price should be increased USD$0.50 for every 100 kcal up to 6000 kcal.

　　(2) 當(dāng)高位發(fā)熱量(收到基，ADB)低于5400大卡，每低于100大卡單價(jià)扣減1.20美元/噸。

　　Shall and when to Gross Calorific Value (ADB) below 5400 kcal/kg, unit price shall be reduced by USD$1.20 per metric ton for every decrease of 100 kcal/kg.

　　7. 有下列任一情況，買方有權(quán)拒收貨物

　　In case of any of the follow condition, the Buyer has right to refuse the goods:

　　(7.1) 灰分大于15% Ash content > 15%

　　(7.2) 含硫量大于等于1.1% Total Sulphur ≧ 1.1%

　　(7.3) 揮發(fā)分：低于38%或高于47% Volatile Matter < 38% OR > 47%

　　(7.4) 收到基高位發(fā)熱量(空干基)：小于5300大卡/公斤

　　Gross Calorie Value (ADB) < 5300 kcal/kg

　　(7.5) 全水大于或等于22% Total Moisture ≧22%

　　八、價(jià)格調(diào)整 Price adjustment

　　(8.1) 雙方同意如果實(shí)際裝運(yùn)的貨物與合同的第一條規(guī)定的質(zhì)量有差別，則價(jià)格將有所調(diào)整。

　　Both parties agree, shall the quality of the loaded cargo difference from of the quality as stipulated in article 1 aforementioned, the following price adjustment shall be effect.

　　(8.2) 如遇買賣雙方不可控制和不預(yù)見的因素作調(diào)整。這些調(diào)整因素包括全世界的燃料上漲，俄羅斯政府增加的稅收等，所有調(diào)整的價(jià)格皆需買賣雙方同意。

　　The price stated is subject to unforeseen price raise that are beyond the control of the supplier. This may include fuel increases worldwide, by Russia government, additional fees such as increases in taxes and duties. All adjusted are to be mutually agreed by both parties.

　　九、人力不可抗拒因素 Force Majeure

　　由于一般公認(rèn)的人力不可抗拒原因而不能交貨或推遲裝運(yùn)，賣方不負(fù)責(zé)任。賣方必須在事故發(fā)生時(shí)立即電告買方并在事故發(fā)生后20天內(nèi)航空郵寄給買方災(zāi)害發(fā)生地點(diǎn)之有關(guān)政府或商會(huì)所發(fā)給的證件證實(shí)災(zāi)害的存在。除因不可抗拒推遲交貨或不能交貨，如賣方不能按合同規(guī)定期限交貨，則應(yīng)賠償買方直接由于遲期交貨或不能按合同交貨所遭受的一切合理損失及費(fèi)用。人力不可抗拒事故繼續(xù)存在60天以上時(shí)，買方有權(quán)撤銷合同或合同中未交付部分。

　　The Seller shall not be help responsible if they fail, owing to Force Majeure cause of causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot delivery the goods. However, the Seller shall inform immediately the Buyer by fax or other writer form of the accident and airmail to Buyer within 20 days after the accident, a certificate of accident issued by the competent government authorities or the chamber of commerce which is located at the place where the accident occurs as evident thereof. With the exception of delayed delivery or non-delivery due to “Force majeure” causes, in case the Seller mail to make delivery within time as stipulated in the contract, the Seller should indemnify the Buyer for all justifiable and normal losses incurred to latter directly attributable to delayed delivery or failed to make delivery of the goods in accordance with the terms of this contract, if the “Force Majeure” cause lasts over 60 days, the Buyer have the right to cancel the contract or the un-delivery part of the contract. 十、仲裁：Arbitration :

　　一起因執(zhí)行合同所發(fā)生與本合同有關(guān)之爭執(zhí)，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。如雙方協(xié)商不能解決時(shí)，應(yīng)提交新加坡國際貿(mào)易仲裁中心對外經(jīng)濟(jì)仲裁委員會(huì)，根據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁的裁決為終局裁決，對雙方均有約束力。仲裁費(fèi)育重非有關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)另有決定外均由敗訴方負(fù)擔(dān)。

　　All disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case at issue shall then be submitted for arbitration to Singapore International Trading Arbitration Council. The aard by such arbitration shall be deemed as final and binding upon both parties. The fees for Arbitration shall borne by the losing party unless otherwise awarded.

　　Buyers (Signature)：賣方 Sellers (signature):

　　Director Director

　　Date Date

　　Witnesses:

英文合同篇4

　　出租方（甲方）lessor (hereinafter referred to as party a) ：

　　承租方（乙方）lessee (hereinafter referred to as party b) ：

　　根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。

　　in accordance with relevant chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,party a and party b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物業(yè)地址 location of the premises

　　甲方將其所有的位于上海市_________區(qū)____________________________________的房屋及其附屬設(shè)施在良好狀態(tài)下出租給乙方___________使用。

　　party a will lease to party b the premises and attached facilities all owned by party a itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .

　　二、房屋面積 size of the premises

　　出租房屋的登記面積為_________平方米（建筑面積）。

　　the registered size of the leased premises is_________square meters (gross size).

　　三、租賃期限 lease term

　　租賃期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，為期___年，甲方應(yīng)于_______年___月___日將房屋騰空并交付乙方使用。

　　the lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). party a will clear the premises and provide it to party b for use before _____(month) _____(day) _______(year).

　　四、租金 rental

　　1. 數(shù)額：雙方商定租金為每月人民幣_(tái)____________元整, 乙方以___________形式支付給甲方。

　　amount: the rental will be ____________per month. party b will pay the rental

　　to party a in the form of ____________in ________________.

　　2. 租金按_____月為壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前繳納，先付后�。ㄈ粢曳揭詤R款形式支付租金，則以匯出日為支付日，匯費(fèi)由匯出方承擔(dān)）。甲方收到租金后予書面簽收。

　　payment of rental will be one installment everymonth(s). the first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year). each successive installment will be paid_____________each month.

　　party b will pay the rental before using the premises and attached facilities (in case party b pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) party a will issue a written receipt after receiving the payment.

　　3. 如乙方逾期支付租金超過十天，則每天以月租金的`0.5％支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十五天，則視為乙方自動(dòng)退租，構(gòu)成違約，甲方有權(quán)收回房屋，并追究乙方違約責(zé)任。

　　in case the rental is more than ten working days overdue, party b will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, party b will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. in this situation, party a has the right to take back the premises and take actions against party b's breach.

　　五、保證金 deposit

　　1. 為確保房屋及其附屬設(shè)施之安全與完好，及租賃期內(nèi)相關(guān)費(fèi)用之如期結(jié)算，乙方同意于______年_____月_____日前支付給甲方保證金人民幣 _________元整，甲方在收到保證金后予以書面簽收。

　　guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party b will pay _________to party a as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year). party a will issue a written receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有約定外，甲方應(yīng)于租賃關(guān)系消除且乙方遷空、點(diǎn)清并付清所有應(yīng)付費(fèi)用后的當(dāng)天將保證金全額無息退還乙方。

　　unless otherwise provided for by this contract, party a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

　　3. 因乙方違反本合同的規(guī)定而產(chǎn)生的違約金、損壞賠償金和其它相關(guān)費(fèi)用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內(nèi)補(bǔ)足。

　　in case party b breaches this contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . in case the deposit is not sufficient to cover such items, party b should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from party a.

　　六、甲方義務(wù) obligations of party a

　　1. 甲方須按時(shí)將房屋及附屬設(shè)施（詳見附件）交付乙方使用。

　　party a will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to party b for using.

　　2. 房屋設(shè)施如因質(zhì)量原因、自然損耗或?yàn)?zāi)害而受到損壞，甲方有修繕并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用的責(zé)任。

　　in case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, party a will be responsible to repair and pay the relevant expenses.

　　3. 甲方應(yīng)確保出租的房屋享有出租的權(quán)利，反之如乙方權(quán)益因此遭受損害，甲方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

　　party a will guarantee the lease right of the premises. otherwise, party a will be responsible to compensate party b's losses.

　　七、乙方義務(wù) obligations of party b

　　1. 乙方應(yīng)按合同的規(guī)定按時(shí)支付定金、租金及保證金。

　　party b will pay the rental, the deposit and other expenses on time.

　　2. 乙方經(jīng)甲方同意，可在房屋內(nèi)添置設(shè)備。租賃期滿后，乙方將添置的設(shè)備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。

　　party b may decorate the premises and add new facilities with party a's approval. when this contract expires, party b may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.

　　3. 未經(jīng)甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉(zhuǎn)租或分租，并愛護(hù)使用該房屋如因乙方過失或過錯(cuò)致使房屋及設(shè)施受損，乙方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　party b will not transfer the lease of the premises or sublet it without party a's approval and should take good care of the premises. otherwise, party b will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

　　4. 乙方應(yīng)按本合同規(guī)定合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質(zhì)。乙方不得在該房屋內(nèi)存放危險(xiǎn)物品。否則，如該房屋及附屬設(shè)施因此受損，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。

　　party b will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. otherwise, party b will be responsible for the damages caused by it

　　5. 乙方應(yīng)承擔(dān)租賃期內(nèi)的水、電、煤氣、電訊、收視費(fèi)、等一切因?qū)嶋H使用而產(chǎn)生的費(fèi)用，并按單如期繳納。

　　party b will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.

　　八、合同終止及解除的規(guī)定 termination and dissolution of the contract

　　1. 乙方在租賃期滿后如需退租或續(xù)租，應(yīng)提前兩個(gè)月通知甲方，由雙方另行協(xié)商退租或續(xù)租事宜。在同等條件下乙方享有優(yōu)先續(xù)租權(quán)。

　　within two months before the contract expires, party b will notify party a if it intends to extend the leasehold. in this situation, two parties will discuss matters over the extension.

　　2. 租賃期滿后，乙方應(yīng)在當(dāng)天將房屋交還甲方；任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方?jīng)Q無異議。

　　when the lease term expires, party b will return the premises and attached facilities to party a within days. any belongings left in it without party a's previous understanding will be deemed to be abandoned by party b. in this situation, party a has the right to dispose of it and party a will raise no objection.

　　3. 本合同一經(jīng)雙方簽字后立即生效；未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。

　　this contract will be effective after being signed by both parties. any party has no right to terminate this contract without another party's agreement. anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties

　　九、違約及處理 breach of the contract

　　1. 甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規(guī)定條款，導(dǎo)致本合同中途中止，則視為該方違約，雙方同意違約金為人民幣_(tái)__________元整，若違約金不足彌補(bǔ)無過錯(cuò)方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。

　　during the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party's understanding will be deemed to breach the contract. both parties agree that the default fine will be________________. in case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2. 若雙方在執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的事情時(shí)發(fā)生爭議，應(yīng)首先友好協(xié)商；協(xié)商不成，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。本合同一經(jīng)雙方簽字后立即生效；未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。

　　both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. in case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十、其他 miscellaneous

　　1. 本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。

　　any annex is the integral part of this contract. the annex and this contract are equally valid.

　　2. 本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

　　there are 2 originals of this contract. each party will hold 1 original(s).

　　3. 甲、乙雙方如有特殊約定，可在本款另行約定：

　　other special terms will be listed bellows:

　　__________________________________________________________________________________

　　甲方：

　　party a

　　證件號(hào)碼：

　　id no